Mongólia

Padrão

     Algumas curiosidades sobre o novo destino. A Mongólia, fica situada entre a China e a Rússia, não tem costa marítima, e seu território é muito extenso, 1.564.000 km², porém tem uma baixa densidade, apenas 3.155.044 habitantes, de acordo com dados do countrymeters, em 2019. É um país exótico, que tem no povo e na natureza o seu maior atrativo, apesar de ainda não ser muito explorado pelo turismo. São florestas, montanhas, padrarias, cânions, lagos e rios de degelo, cachoeiras, vales, platôs infinitos (áridos e semiáridos), estepes e o emblemático deserto de Gobi, tombado pela UNESCO, como patrimônio da humanidade. É a natureza exuberante que compõe o cenário do país, e sua herança da cultura tribal, que caracterizam a maneira nômade do mongol. É também a terra de Genghis Khan, imperador mongol, considerado um dos maiores conquistadores do mundo, no século XIII. De acordo com Ganbold, secretário-geral da governista Coalizão União Democrática, “Ele uniu as tribos mongóis, criou um Estado e nos deu o sentimento de dignidade e independência”. Ele havia sido banido dos livros de história durante o regime comunista, quando a Mongólia viveu como um satélite da União Soviética, que proporcionava proteção diante da ameaça da China. Com a falência do regime soviético ele voltou a ser reverenciado.

Galsan Tschinag, autor do romance escolhido, The Blue Sky, nasceu em 26 de dezembro de 1944, em Bayan-Ölgiy, Mongólia, Seu nome de origem, na realidade é Irgit Shynykbai-oglu Dshurukuwaa, pois apesar de ter nascido na Mongólia, ele tem origem tuvana. De 1962 a 1966, ele estudou na Universidade de Leipzig, quando adotou o alemão como linguagem escrita. Além de escrever mais de uma dúzia de livros, ele é um xamã. Durante o opresssivo regime comunista ele se transformou em um cantor, contador de histórias conforme antiga tradição tuvana, e liderou o povo que tinha se dispersado no regime  comunista de volta para sua terra, nas montanhas Altai.

The Blue Sky, é a primeira parte de uma trilogia autobiográfica, e segundo palavras do Galsan, descreve a primeira infância e termina com a rejeição ao pai do céu. Narrado pelo autor, como garoto, descreve como era a sua vida; caçula de três irmãos, vivia, com a família e seu cachorro Arsylang, como fiel companheiro, em ails, espécie de acampamentos ou comunidades, formadas pelas yurts, cabanas circulares, típicas da região. Ele descreve como era a vida, em contato direto com a natureza, de onde tiravam o sustento, com a criação de cabras, ovelhas e cavalos, e se fortaleciam com os valores e apoio dos familiares e amigos, ameaçados de extinção com a chegada do progresso e da influência russa. Sem dúvida, um excelente relato sobre a cultura das tribos mongóis.

 

 

Islândia

Padrão

Em 2011, a Islândia disse “não” aos banqueiros, e ganhou muitos fãs, inclusive eu.  Não tem como não simpatizar com um povo, que tem o discernimento e a coragem de impedir que a população pague pelos erros dos banqueiros, aceitando pacotes de austeridade. E também não tem como não se emocionar com a impressionante diversidade da paisagem islandesa. O país possui 22 vulcões ativos, 250 áreas geotermais, 780 fontes quentes e a terceira maior geleira do mundo (depois da Antártica e da Groenlândia). Então não é de se estranhar que eu tenha encontrado um romance tão a altura da “natureza” do país, embora essa tenha sido a minha estréia na literatura islandesa. O livro escolhido foi Rosa Candida, e o exemplar que li, foi traduzido do francês por André Telles e publicado pela Alfaguara, em 2007. Esse é o terceiro romance da escritora Audur Ava Ólafsdóttir, nascida em 1958, em Reykjavik, capital da Islândia. Audur estudou arte em Paris, e é professora de teoria e história da arte na Universidade da Islândia.

O romance conta a história de Lobbi, um jovem que foi pai muito cedo, e decide partir  para o estrangeiro, levando na bagagem três botões de rosa candida, um tipo muito raro, além de uma foto de sua filha, e essa é praticamente toda sua bagagem. O ponto de partida do romance, é a necessidade de tornar-se pai, como faz um homem para tornar-se pai? No espaço de um ano, Lobbi perdeu sua mãe, num acidente, e tornou-se pai de uma menina, de forma acidental. Ele vive com seu pai, e com o irmão gêmeo, Jósef, nos finais de semana,  – pois é especial e vive numa clínica. Tímido, oprimido pela paternidade precoce, pelas expectativas do próprio pai, e sentindo a ausência da mãe, de quem era muito ligado, ele decide viajar para tentar se encontrar. Consegue um emprego de jardineiro, num mosteiro, com a missão de resgatar seu jardim magnífico. O jardim e as rosas, era uma paixão que ele e a mãe compartilhavam. Segundo a autora, toda viagem literária, é uma viagem onde a gente se descobre e muda, o livro é quase um romance de formação. Não se sabe qual o país, para onde ele vai, e onde se encontra o jardim magnífico. De acordo com Audur, ela ainda o procura. O livro é escrito de uma forma simples, mas apaixonante, que nos toca diretamente no coração!

Dinamarca

Padrão

          Depois do sucesso impressionante da saga “Millennium” de Stieg Larsson, a literatura nórdica (Suécia, Noruega, Finlância, Dinamarca e Islândia), entrou em evidência, principalmente no gênero  thrillers e romances criminais da atualidade, no qual seus autores são conhecidos como os melhores. Não se sabe ao certo, o que os tornaram tão brilhantes no tema, talvez a segurança em vivem, com poucos crimes, numa vida tranquila demais, tenha surtido o efeito contrário, e necessidade de viver perigosamente, criando fantasias. Assim devido a facilidade, escolhi nesse gênero, A Mulher Enjaulada, do escritor Jussi AdlerOlsen. Esse livro foi traduzido do alemão por João Ventura, e publicado em 2014, pela Editora Record. Ele foi publicado em Portugal com o nome de O Guardião das Causas Perdidas, pela editora Presença, também em 2014, sendo adaptado para o cinema dinamarquês, em 2012. Jussi Adler-Olsen nasceu em Copenhague, em 02 de agosto de 1950, e dentre outros trabalhos, foi editor de diversas publicações antes de começar a escrever obras de ficção. A Mulher Enjaulada é o primeiro romance da série Departamento Q, ao que se seguiram Desejo de Vingança e A Mensagem na Garrafa. 

De forma simultânea, o livro conta a história de Merete Lynggaard, uma jovem política com uma carreira meteórica, que desaparece sem deixar rastros, em meados de 2002, sendo o caso arquivado depois que as investigações se mostraram infrutíferas, e de Carl Morck, um detetive veterano, que recentemente sofreu um abalo ao ter perdido um parceiro em uma diligência. Ao voltar, depois da licença, fica responsável pelo Departamento Q, recém criado para cuidar de casos importantes que foram arquivados sem terem sido solucionados. O desaparecimento de Merete vem a ser seu primeiro caso, mal instalado, em um subsolo, Carl conta apenas com a ajuda do assistente, Assad, um estranho e divertido imigrante árabe, e juntos começam a trabalhar no caso Merete. A trama é eletrizante, ao mostrar alternadamente a histórias dos dois, indo e vindo no passado/presente, ficamos sabendo a terrível situação de Merete, de que forma foi enjaulada, e o perigo que corre sua vida, sem no entanto saber as razões, por outro lado, vamos acompanhando o aprofundamento do trabalho de Carl, descobrindo pistas que a polícia deixou passar, e que vão dando um novo rumo as investigações. Mas o tempo está correndo contra Carl, e só nos resta prender o folego e torcer para que não chegue tarde demais até Morete.

Sérvia

Padrão

        Finalmente cheguei à Sérvia, o quinto país que leio dentre os que fizeram parte da Iugoslávia. Com exceção do livro de Montenegro, todos os outros abordavam o tema da guerra da Bósnia ocorrida entre 1992 a 1995, iniciada após a queda do regime comunista na antiga Iugoslávia. Até então, não tinha muito simpatia pela Sérvia, pela participação que teve na Guerra da Bósnia, e sua responsabilidade no massacre de Srebrenicajá, reconhecidamente considerado genocídio, e pelo massacre de Vukovar, na Croácia. Mas a humanidade evolui – assim desejamos – e em março de 2010, o Parlamento Sérvio pediu desculpas às famílias das vítimas. Além do mais, a história da Sérvia, começa no século I antes de Cristo, e desde então, milhares de sérvios fizeram sua história e não é justo que uma minoria, e suas decisões erradas, venha a representar milhões.

Escolhi o romance de Milorad Pávitch, Paisagem Pintada com Chá, publicado em Belgrado, em 1988, e no Brasil, pela Companhia das Letras, em 1990. Foi traduzido diretamente do servo-croata para o português por Aleksandar Jovanovic. Milorad nasceu em Belgrado em 1929, era poeta, romancista, tradutor, estudioso da história da literatura, professor da Faculdade de Filosofia da cidade de Novi Sad(Sérvia) e Universidade de Belgrado, além de membro da Academia Sérvia de Ciências e Artes. Morreu em 2009, aos 81 anos.

O romance conta a história do arquiteto Atanássiie Svilar, fracassado financeiramente, já que não teve nenhum de seus projetos executados, mais brilhante em idéias, a partir da sua decisão de descobrir o que aconteceu com seu pai, Kosta Svilar. Kosta haviadesaparecido na segunda guerra mundial, às vésperas da libertação, em algum lugar da Grécia, quando deixaram de receber notícias suas. Na verdade, ele vai em busca de si mesmo, e termina perdendo a identidade. “Afinal, inexiste uma fronteira rígida entre o passado – que vai crescendo, porque se nutre do presente – e o futuro – que, segundo tudo indica, não é inesgotável, nem é ininterrupto, mas vai definhando e manifesta-se aos golpes, em algum lugar.” Situado em plena transição política do Leste europeu, abrange o período que vai da Segunda guerra, governo de Tito e seu final, até o período anterior a era Gorbatchev. A narrativa da saga do arquiteto, dá origem a outras histórias, de personagens interligados, suas paixões, todas fantásticas, onde ele mistura ficção e realidade, mito, história e realismo mágico: “Porque todas as coisas conhecidas deste mundo representam a metade das coisas, e elas tentam aprender a respeito daquela metade invisível e divina, daquela que não conseguimos alcançar nem conhecer.” O autor organizou o livro num esquema de palavras cruzadas, a horizontalidade da intriga cruzando-se com a verticalidade do destino dos personagens.

Adorei a leitura, o tipo do livro que você tem que parar para pesquisar, e aprende muito. Foi assim que conheci o Monte Atos, uma montanha e península na Grécia, patrimônio mundial da UNESCO e chamada de montanha sagrada pelos gregos, pois abriga 20 mosteiros. Fiquei fascinada pela montanha sagrada, fascínio que virou decepção ao saber que é um dos poucos lugares do mundo onde é proibido a entrada de mulheres.

Arábia Saudita

Padrão

   Novo destino, grande expectativa, e muita curiosidade para mergulhar em uma nova cultura, principalmente sendo tão diferente de tudo que conhecemos, como é a cultura do mundo árabe. Além de saber quão difícil é o acesso as informações sobre o país e seu modo de vida. E nesse contexto a literatura nos aproxima de forma surpreendente desses lugares longínquos de forma bem acessível. Penso na Arábia Saudita, e no mundo árabe de uma forma geral, com um misto de ansiedade(terroristas) e de indignação(situação de opressão da mulher). Mas por outro lado não podemos esquecer que é a romântica terra das Mil e uma noites, então, aí está um excelente destino a ser desbravado.

Começo então com o romance de estréia de Rajaa Alsanea,  Vida Dupla: um romance sobre o Oriente Médio de Hoje. O livro foi publicado originalmente em árabe, e pela primeira vez no Líbano, em 2005, provocando muita polêmica no mundo árabe, e só pode circular na Arábia Saudita, de forma clandestina. Em 2007, foi publicado a versão em inglês com o título de Girls of Riyadh, cidade onde se passa a história e local de nascimento da autora.

De forma bastante leve e fluida, a autora, através da narrativa em primeira pessoa, descreve a vida de quatro amigas(Michelle, Gamrah, Lamees e Sadeem), jovens e ricas, que vivem em Riad, na Arábia Saudita, usando a internet, por meio de e-mails, através de um grupo de discussão do yahoo. Como se fosse uma novela, a narradora, envia uma vez por semana, um e-mail referente a vida de uma das amigas, que são os capítulos. Estes, se inciam com comentários, poemas, citações, letras de músicas, etc. E assim, ao longo dos anos, os leitores acompanham os conflitos vividos pelas amigas, que buscam se encontrar em meio a uma sociedade conservadora, e machista, vivendo num mundo contraditório, de um lado uma sociedade tradicional ao extremo e repressora, e de outro, uma geração que navega na internet e que trouxe a liberalidade do ocidente, para dentro das burcas e hijabs.  Uma leitura leve, uma forma interessante de conhecer um pouco da intimidade, e da vida social dos sauditas, nos dias atuais.

Peru

Padrão

Estive no Peru em janeiro de 2017, em uma maravilhosa viagem em família, e parece que escolhemos o destino perfeito, para essa viagem. A começar pela exuberância da natureza que nos coloca, simples seres humanos, em contato com o divino. Em seguida, nos deparamos com o que sobrou da riqueza das civilizações antigas que os espanhóis felizmente não conseguiram destruir totalmente, como Machu Picchu, dentre outras, sem falar de Lima, a maravilhosa capital e finalmente tem o peruano, que é extremamente hospitaleiro e gentil. Tirando o trânsito, durante todo o tempo que estivemos lá nos sentimos numa tranquilidade e segurança tão desejada. Nada que pudesse supor a quase guerra civil, pela qual o pais passou durante os anos 80, em função dos conflitos entre os guerrilheiros do Sendero Luminoso, surgido nos anos sessenta, e o exército peruano, sendo este o pano de fundo do premiado romance “A Hora Azul” do  escritor peruano Alonso Cueto.

Baseado em fatos reais, conta a história de Adrián Ormache, nome fictício utilizado pelo autor para poder contar sua história sem ser reconhecido. Ele é um rico e conceituado advogado de 42 anos, que leva uma vida quase perfeita. Tem um bom casamento, com uma mulher companheira e amorosa, duas filhas adoráveis, uma casa confortável, e sem problemas financeiros, resultado do bem sucedido escritório de advocacia, que possui junto com seu sócio Eduardo. Tudo parece previsível e confortável em sua vida até o dia em que sua mãe morre. Ele não consegue superar a tristeza pela perda, e enquanto vive o luto, juntamente com o irmão, que veio para o enterro, revivem o passado da família, o casamento mal sucedido dos pais, o divorcio, os desmandos do pai militar ao combater os guerrilheiros do Sendero Luminoso, e lentamente o passado vem surgindo e se infiltrando em sua vida perfeita; nos relatos do irmão, que era mais próximo do pai, no bilhete encontrado no baú da mãe. De repente, ele lembra da promessa feita ao pai, minutos antes de morrer, de procurar uma índia chamada Miriam, numa aldeia no interior do Peru. E cada vez mais, a necessidade de descobrir o que havia por trás do pedido do pai, de cumprir a promessa, e de preencher as lacunas que existem em seu passado. Ele precisa encontrar Miriam, reparar, se possível o que precisa ser reparado, e nessa busca obsessiva, ele vai se transformando em outro homem, e vai vendo seu mundo perfeito, pouco a pouco se desmoronar. O livro, tem uma escrita leve e direta e vai se desenvolvendo como num triller, num ritmo de grande suspense, que não nos deixa largá-lo até chegar ao final. Um excelente romance, imperdível.

Croácia

Padrão

      Por causa da excelente performance na Copa do Mundo da Rússia, quando chegou pela primeira vez numa final de copa do mundo, a Croácia, ficou em evidência, e naturalmente não faltaram artigos sobre a sofrida história, dos seus principais astros, como Ivan Rakitic e Luka Modric, acontecida tão recentemente. A Croácia fazia parte da extinta Iugoslávia, uma país criado artificialmente, com culturas, línguas e religiões diferentes. Esse é o quarto país, dentre os que faziam parte da Iugoslávia, que leio neste projeto, e por isso já estou mais por dentro, conforme pesquisa já realizada, e que coloquei nesse post.

       Ivana Bodrožić, autora do livro autobiográfico, The Hotel Tito: A novel, tradução inglesa do Hotel Zagorje, assim como os astros da seleção de futebol da Croácia, também teve sua vida afetada pela guerra e pelas marcas que ela deixou.  Ela nasceu em Vukovar, na Croácia, em 05 de julho de 1982. A cidade, fica na ponta leste da Croácia, quase na fronteira com a Sérvia, e durante a Guerra dos Balcãs, foi invadida e cercada pelos sérvios, durante três meses, sendo alvo do maior massacre da Europa, desde a II Guerra mundial. Mais de 200 pessoas, que tinham se refugiado no hospital, foram levadas pelas tropas iugoslavas, para um campo de concentração, a cerca de um quilometro de distância, em Ovcara, para serem exterminadas. Foram torturadas e enterradas em valas comuns.

     Quando os sérvios ocuparam Vukovar, Ivana tinha 9 anos e seu irmão 16. Durante o verão daquele ano, quando as hostilidades começaram a se intensificar, ela e o irmão foram enviados para uma ilha no Danúbio, e pouco depois a mãe se juntou a eles, enquanto o pai ficou para defender Vukovar. Eles jamais voltaram a se ver, pois o pai estava entre aqueles que foram massacrados. Neste livro, Ivana conta como foi para  ela e sua família serem acomodados em um Hotel, nos arredores de Kumrovec como pessoas sem lugar(displaced) durante seis anos. Os três viviam em um quarto com espaço apenas para as três camas, aguardando notícias do pai, lutando para conseguir um apartamento para morar. Mas enquanto isso a vida seguia seu curso, ela transformou-se de menina em adolescente, fez amizades, viajou de férias para a Itália, adotada por uma família italiana, viveu o primeiro amor, e é com uma sensibilidade eloquente que a autora narra os sentimentos vividos por ela nesse turbilhão que foi sua vida durante e após a guerra da Iugoslávia. Esse livro foi publicado em 2010, e recebeu o Prêmio Ulysse, na França, pelo melhor romance de estréia.

Brasil

Padrão

Como as opções para escolher apenas um livro para representar o Brasil, no projeto dos 198livros, eram muitas, optei por utilizar meu critério pessoal, e aproveitei para ticar mais um livro da minha listinha de desejos. E o escolhido foi S. Bernardo, de Graciliano Ramos. Esse livro consta em todas as listas de livros que devem/merecem ser lidos. E de fato, depois que você começa a leitura, não deseja mais parar, até chegar a última palavra. Escrito de forma simples, despojada, assim como se fala, pois quem narra é o protagonista, Paulo Honório, homem muito simples, do sertão, que não é “versado nas letras”, mas que prende a atenção da primeira a última palavra, porque o narrador, como sugere Graciliano, “diz” com palavras a sua história. Segundo palavras do autor: “A palavra não foi feita para enfeitar, brilhar como ouro falso; a palavra foi feita para dizer“.

Logo no início do livro Paulo Honório revela o projeto de escrever um livro contando sua história, mas nem ele mesmo sabe, com que finalidade, já que nem é escritor e nem pretende mudar de profissão, mas percebe-se que está em busca de algo. Então ele inicia a narrativa, avaliando sua idade em torno de 50 anos, já que em sua certidão não consta nem pai nem mãe, apenas os padrinhos, e o assentamento no livro de batizados, ou seja, ele não tem família. Para ele, ser o iniciador de uma família, pode ser visto de duas formas, se por um lado é decepcionante, por outro o livra da maçada de suportar parentes pobres. Esse jeito de encarar a vida, já nos dá uma ideia da personalidade de Paulo Honório, que saiu do nada para tornar-se um bem sucedido agricultor, adquirindo a fazenda S. Januário, que era sua ambição, casou, constituiu família, cultivou amigos, construiu escola e capela, mas nada disso, o tornou feliz. E na verdade, no momento em que inicia a narrativa, muito do que conquistou, já lhe fugiu pelas mãos, sem que ele pudesse compreender, de fato, o que aconteceu, ainda que tenha consciência de que foi ele o único responsável. Os demônios, estão a sua volta, as viradas que a vida dá, marcadas pelos pios das corujas na torre da igreja, e pela escuridão das noites insones. Quem sabe, escrevendo, ele possa encontrar a paz.

Bélgica

Padrão

 A primeira vez que ouvi falar de Amélie Nothomb, uma escritora belga, foi durante minhas aulas de francês na Aliança Francesa. Estudei trechos do livro Stupeur et Tremblements, na Aliança do Recife, e características de sua personalidade exótica, na de Paris, e foi lá, que, passando por um sebo, avistei Hygiène de l”Assassin. Na época, já participava do projeto 198livros, e logo decidi que esse seria o escolhido para representar a Bélgica. Amélie Nothomb, é filha de um diplomata belga, nasceu em 13 de agosto de 1967, em Kobe, no Japão, onde viveu até a idade de cinco anos. O Japão, junto com a Bélgica, foram os países que constituíram sua identidade cultural.

Hygiène de l’Assassin foi o primeiro romance de Amélie, publicado em 1992, vendeu milhares de cópias, e foi trazido para o Brasil em 1998. De lá para cá, Amélie já publicou mais de 20 livros e recebeu vários prêmios, entre eles: Grande Prêmio do Romance da Academia Francesa; Grand Prix Jean Giono; Prix de Flore 2007. No livro, a escritora nos conta a história de Prétextat Tach, um prêmio Nobel da Literatura, que aos oitenta e três anos, descobre que tem um tipo raro de câncer nas cartilagens e que não tem mais que dois meses de vida. Quando chega ao conhecimento do publico, a proximidade de sua morte, jornalistas do mundo inteiro solicitam entrevistas privadas com o escritor. Ele que é um monstro de obesidade e misantropia, resolve conceder cinco entrevistas, pré selecionadas por seu secretário, de acordo com sua orientação. Elimina todos os jornais de línguas estrangeiras, pois ele só fala francês e não confia em nenhum intérprete; não aceita jornalistas negros, pois com o tempo se tornou racista; afasta canais de televisão, revistas femininas, jornais políticos e principalmente revistas de medicinas. Foi no dia 10 de janeiro, que a notícia de sua morte iminente, chegou ao conhecimento do público, e no dia 14, tem início a primeira das entrevistas com os jornalistas selecionados. Prétextat reflete em sua aparência obesa e asquerosa, o seu interior amargo e desagradável. Com os quatro primeiros, ele recebe mal, demonstra todo o seu desprezo pelos jornalistas, duvida da capacidade de ler e entender os seus livros, tortura-os a ponto de fugirem assustados. Até que chega a quinta jornalista, uma mulher. Nina, é uma jornalista-detetive, leu todos os seus livros, investigou suas origens e vai virar o jogo. As perguntas simples vão evoluir para um interrogatório, encontrando no passado o crime escondido em sua literatura. O livro é feito basicamente de diálogos, porque segundo a autora nenhuma forma de escrita se aproxima tanto da tortura.. Um romance eletrizante, com um final surpreendente.

Israel

Padrão

                      Recentemente terminei de assistir as duas temporadas da série Fauda, produzida pela televisão israelita. que aborda o conflito entre a Palestina e Israel, utilizando o gênero suspense político. A série é eletrizante(espero que produzam a terceira temporada), e está fazendo sucesso até entre os árabes. Fauda, é uma palavra árabe, para denominar “caos”. Quanto mais assistimos e lemos sobre o tema, mais ele nos parece indissolúvel. Claro que a série sendo uma produção israelita, é parcial, mas acredito que o fato de estar se tornando popular também na Palestina, é porque mostra, que no final estão todos no mesmo barco. E que são seres humanos acima de tudo, bons e maus, certos e errados! Acho que foi isso que Dorit Rabinyan pensava, quando escreveu o romance All the Rivers, baseado em sua própria história de amor com o artista palestino Hassan Hourani, a quem o livro é dedicado. Foi publicado em Israel em 2014, e no Reino Unido em 2017. A história de amor entre uma judia e um árabe, causou a maior polêmica em Israel, após o livro ter sido proibido pelo Ministro da Educação, no ensino médio, em 2015. Havia aqueles que a consideraram uma traidora, e os que a defendiam, alegando liberdade de expressão.

                                            Os personagens do livro são Liat e Hilmi, e o cenário é Nova York, pós atentados de 11 de setembro. Ela é de Tel Aviv,  uma judia de origem iraniana, tradutora, e está em Nova York, como parte do programa do seu mestrado em Literatura Inglesa. Ele é um artista palestino, de Hebron e Ramallah, e que já morava na cidade havia alguns anos. Apresentados por um amigo em comum, eles se sentem atraídos, apesar da rivalidade de seus países, e da impossibilidade de uma relacionamento entre eles. Hilmi diz a Liat três coisas logo no início; ele não sabe dirigir, nunca deu um tiro e não sabe nadar, e ela percebe depois da primeira noite, que deveria, para o bem de ambos, por um ponto final no relacionamento. No entanto, embora tenha essa consciência, o relacionamento evolui rapidamente. Pouco a pouco, vão se inteirando, de como as ações de cada país interferem na vida do outro, passando a ter uma nova visão do conflito. Mas apesar, dos pequenos contratempos, que suas diferentes realidades provocam, o amor que sentem um pelo outro, é a maior realidade que podem experimentar, ali longe, no inverno gelado de Nova York. E vivem numa bolha, aproveitando tudo que podem, pois Liat, tem data certa para voltar para Israel, onde é impossível se encontrarem! Uma linda história de amor!