Montenegro está situado na Europa, e fazia parte da extinta Iugoslávia, sendo hoje um dos mais jovens países do mundo, atrás apenas de Kosovo e Sudão do Sul. Conquistou a independência da Sérvia, em 03 de junho de 2006. E, se ainda não está na rota dos destinos turísticos mais procurados, não é por falta de atrativos. Seu território foi contemplado com uma natureza generosíssima, com uma enorme diversidade de paisagens, tais como; montanhas, lagos, parques naturais, praias e até mesmo fiordes, os únicos do mediterrâneo. Olha só o que o poeta britânico Lord Byron, escreveu sobre o país: “At the birth of the planet the most beautiful encounter between land and sea must have been on the Montenegrin coast“. E tem mais, cidades medievais, além de abrigar uma rica história, que o diga Kotor, classificada pela UNESCO como patrimônio da humanidade, pelo seu valor histórico e cultural.
A autora do livro escolhido, Xenia Popovich, nasceu em 18/02/1977, em Montenegro, mas foi criada na Itália e nos Estados Unidos. Ela escreveu sua primeira novela(A Boy from the Water), com 18 anos, mas só foi publicada em 2004, depois que ela voltou para Montenegro. O livro tornou-se um bestseller e virou filme, com o título de Look at Me.
A Lullaby for no Man’s Wolf, o segundo livro da autora, foi escrito em montenegro e traduzido para o inglês pela própria autora. Ambientada numa cidade e país não nominados, o livro tem como pano de fundo, a história de Klara, narrada por ela mesma. Abandonada pela família, ela cresceu no orfanato sem saber quem a abandonou, e nem porque, sentimento este que partilha com quem cresceu e viveu ao lado dela, e como ela, apesar de procurar sempre o isolamento. Klara mistura humor e ironia, sagacidade e cinismo, ao relatar a forma como os diretores do orfanato usavam as crianças, para obter doações, e o destino já traçado e sem alternativas, que as aguardavam ao saírem do orfanato. E continua nesse tom, a relatar sua história, os relacionamentos que marcaram sua vida; a professora de piano; seu primeiro amor, com Vuk; seu casamento; e todos os eventos trágicos que viveu. Uma vida marcada pela tristeza e amargura, como ela diz no início, “Most people take time to turn bitter. I was born bitter” . É uma história forte, e triste, que faz chorar, mas, ao mesmo tempo, o livro tem uma força que prende, a forma como mostra a alma dos personagens, a sensibilidade e as fragilidades, dos quais não conseguem fugir, e que fazem com sejam massacrados pelo sistema.
Ana Luiza Calabria 